Het ei was jouw innovatie, neem ik aan?
De beste bevestiging dat je kruin geraakt is. Geen dispuut als er geen scheidsrechter is.
Prachtige stad, New York.
Het is geen Londen, of wel?
Het is Amerikaans Londen.
Toch zul je het missen. - Ik mis niets.
Pasteitjes is uiteraard de uitzondering.
Mag ik aannemen dat vanavond nog steeds doorgaat?
Diogenes, mijn restaurant. Diner.
Je kwam niet opdagen bij de opening.
Ja, nou, ik moest kiezen, of niet? De ontvoerder van een jong meisje vinden,
of kookkunst slikken in een kamer vol dwazen.
Ik vertrek over een paar dagen. Je stelt dit al een week uit.
Diogenes is mijn creatie, Sherlock. Ik ben er trots op. Jij bent mijn broer.
En hier sta ik dan denkend dat we jouw behoefte naar verbroedering kunnen bevredigen
met behulp van deze eeuwenoude traditie van twee broers die elkaar slaan.
Het zou veel voor me betekenen.
Prima. In de tussentijd...
Wat is het woord van vandaag? - "Borborygmus"
Wat betekent dat? - Het geluid van je rommelende maag.
Borborygmus. Sommige woorden hebben we gewoon niet nodig.
Hoorde je dat? - Wat?
Ik weet het niet. Ik denk dat het niets was.
Vertaling Gibbs, Quetsbeek, Raven92, Cyclopsq. Presync Quetsbeek. Controle JM.
Dame zag het lichaam op het dak vanachter een kantoorraam, meldde het.
Politieauto zette de bestuurder aan de kant.
Lijkt erop dat ze gestoken was voordat ze viel, net onder de ribben.
Ja, sluit zelfmoord vrijwel uit.
Iemand kwam op haar af met een mes, en daarna vloog ze.
Weten we wie ze is? - Geen paspoort. Geen idee wanneer ze viel.
Het enige wat de bestuurder met zekerheid kon zeggen
is dat ze er nog niet was toen hij vanochtend begon.
Dus, tenzij een vermiste persoon wordt gemeld die bij haar beschrijving past,
wacht mij een controle van elke stop die hij vandaag maakte.
Goed nieuws rechercheur.
Denk dat ik je zoekopdracht kan verfijnen.
Wil je de bestuurder vragen om er even bij te komen?
Meneer?
Heb ik het juist als ik aanneem dat deze nummers worden gebruikt
om de pakketten op een gestructureerde manier te laden voor aflevering?
Ja. 's Morgens tijdens het laden zet ik alles in volgorde van de leveringsbon.
Op elke stop vind ik het pakket door het planknummer te controleren.
Excellent. Dus zou het je geen moeite kosten ons te vertellen waar je was
toen je de doos afleverde die hier stond.
Zeker. Maar waarom? - Doe gewoon wat hij vraagt, alstublieft.
Toen onze Jane Doe het dak raakte,
spatten door de impact verfsplinters van het plafond,
die, zoals je kunt zien, verspreid zijn over de schappen en vloer.
Maar merk op dat de verfsplinters ineens stoppen langs dit schap.
Deze ruimten, de splinters raakte de dozen die hier nog waren op het moment van de impact.
Dozen die onze behulpzame maar onoplettende bestuurder sindsdien afleverde.
Dus we kunnen makkelijk het pakketje herkennen aan het punt waar de splinters ophouden...
En we weten de locatie waar het lichaam op de truck viel.
Dichterbij dan toen we begonnen.
Ik denk dat ik overal maar ga aanbellen.
Ik denk dat we daar moeten beginnen... Het derde balkon.
Ik bedoel, alle appartementen hebben dezelfde bomen op het terras, behalve die ene.
Misschien werd die omgestoten toen ze viel.
Goed gedaan, Watson.
Het steken gebeurde hier, kennelijk.
Miss Doe struikelde achteruit en viel over het balkon.
De conciërge kent haar naam niet. Hij zei dat de mensen voor hun privacy betalen.
Geen camera, geen portier, geen vragen.
Hij gaf me de contactinformatie van de VVE. Dacht dat zij ons misschien kunnen helpen.
Je was vroeg op vanmorgen. - Je neemt aan dat ik sliep.
Ik hoorde jou en Mycroft op het dak.
Ik was bang dat hij je wakker zou maken. De man kan wel een paar kilo kwijt zijn,
maar hij heeft de gratie van een dronken hardrocker.
Ik denk dat het leuk is. Jullie twee die elkaar weer beter leren kennen.
Haar naam was Haley Tyler. Ze was 26.
Ik neem aan dat het adres op Miss Tyler's rijbewijs niet van dit appartement is.
Yep, je hebt gelijk. Mineral Wells, Texas.
Twee paar designer schoenen, amper gebruikt. Een ouder paar uit de koopjeskelder.
Het gebruik van deze drie echter laat een identieke afwikkeling van de linker hak zien,
wat meerdere eigenaren uitsluit.
Er zijn nieuwere kleren gekocht bij top boetieks slechts hangend in de kast.
De oudere, meer huiselijke kledij, bevindt zich in haar koffer.
Ja, Miss Tyler was nieuw in de grote stad. Ze was gewend aan veel minder luxe.
Het is onwaarschijnlijk dat ze zichzelf deze luxe kon veroorloven.
Ik stel nederig voor dat ze een concubine is.
Als je gelijk hebt, geloof je niet wie haar hield.
Die telefoon die je beter kent dan de meeste anderen...
De eigenaar van dit appartement vond die uit,
samen met de helft van alle computers in het land.
Ian Gale.
Ik heb vorig jaar zijn autobiografie gelezen. - Indrukwekkende man.
Je maakt een grapje? Hij is een icoon.
Ik weet zeker dat ook hij z'n oordopjes één voor één in doet, net als ieder ander.
Rechercheur Bell? - Dat ben ik.
U bent niet Ian Gale.
Nee, ik ben Alan Becker, Mr Gale's advocaat.
Iemand met een badge die Mr Gale zoekt, krijgt mij.
Ja, ik weet wie Miss Tyler is.
Was.
Als u wilt, kan mijn kantoor u helpen bij het contacteren van de nabestaanden.
Bedankt, maar we hebben haar moeder al gevonden.
Ze is op dit moment onderweg naar New York.
Ik kan u niet vertellen welk soort relatie Mr Gale en Miss Tyler hadden,
maar ik weet zeker dat ik spreek voor Ian en heel Galeforce
als ik zeg dat wij erg geschokt en verdrietig zijn om dit afschuwelijke nieuws.
We willen Mr Gale graag zelf spreken over zijn schok en verdriet.
En we hebben al een vrij goed beeld van het type relatie.
Wat we graag aan Mr Gale willen vragen is hoe de relatie eindigde.
Liefdesruzie?
Heeft Miss Tyler gedreigd naar buiten te treden? Het zijn vrouw te vertellen?
Was ze niet langer tevreden om tweede vrouw te zijn?
Mr Gale is niet beschikbaar,
en ik kan u verzekeren dat hij niets met haar dood te maken heeft.
Hoe kunt u dit weten zonder het hem te vragen?
Hij is in Kuala Lumpur. Al meer dan een maand.
Hier.
Dit werd ongeveer 12 uur geleden opgenomen door een lokale Maleisische nieuwszender.
Hij is daar om plannen door te nemen voor de nieuwe chip assemblagefabriek.
Zal ik u vervelen met de vragen hoelang een vlucht van New York naar Kuala Lumpur duurt?
Ongeveer een dag. - Dat is nogal een overtuigend alibi.
Behalve dat de man in de video niet Ian Gale is. - Pardon?
U hebt een plaatsvervanger ingehuurd, een dubbelganger.
Politici en tirannen doen het al zolang er camera's zijn dus,
waarom zouden CEO's zich niet aansluiten? Een zoektocht naar merk en jaar van de SUV
in die video geeft het voertuig een doorrijhoogte van precies 1 meter 92.
De man die instapte was een goede 12 centimeter korter dan het dak.
De echte Ian Gale is een indrukwekkende 1 meter 83.
Het is een geweldig apparaat.
Ik zou Mr Gale zelf willen bedanken als hij hier was, maar dat is hij niet.
Omdat hij er niet is, waarom vertelt u het ons niet?
Vermoordde hij Haley Tyler zelf, of huurde het bedrijf iemand in om ook dat voor hem te doen?
Deze bijeenkomst is voorbij.
Hallo?
Goedemorgen Joan. Het is Mycroft. Heb ik je wakker gemaakt?
Een beetje. Gaat alles goed?
Ik bel zo vroeg omdat ik me afvroeg of alles in orde is met Sherlock?
Waarom vraag je dat?
Hij zou me gisteravond hier in het restaurant ontmoeten. Hij kwam niet.
Ik heb mobiel een paar keer geprobeerd, niets. Ik ben gewoon een beetje bezorgd.
Het was vrij laat door het opsporen van een vermiste miljardair.
Hij was nog bezig toen ik naar bed ging.
Weet je dat dit de derde keer is dat hij me laat staan?
Je kent je broer toch?
Dit is mijn laatste vrije avond voordat ik ga dus als je het niet erg vindt...
Ik zal ervoor zorgen dat hij er is.
Goedemorgen. - Yup.
Ik neem aan dat de zoektocht naar Ian Gale nog gaande is? Al vooruitgang?
Zoiets. Vaststellen van feiten, uitsluiten van plaatsen waar hij niet is.
Hij is niet, bijvoorbeeld, gezien op kantoor of welk van zijn
bekende verblijven dan ook sinds waarschijnlijk al zo'n zes weken.
Ik heb ook naar andere, ogenschijnlijk publieke optredens van hem tijdens zijn
overzeese trip gekeken, en ik heb ontdekt dat het telkens een plaatsvervanger is.
Welke gebeurtenis Miss Tyler's dood ook heeft bespoedigd
het lijkt erop dat Ian Gale en zijn bedrijf het goed hebben voorbereid.
Ik begrijp het nog steeds niet. Ik bedoel, waarom zou een van de grootste
bedrijven op deze planeet haar CEO helpen een moord te plegen en te verdoezelen?
Ik wed dat het antwoord uiteindelijk neerkomt op "Geld".
Ondertussen heb ik reden tot optimisme gevonden dat Gale nog steeds in New York is.
Zijn privé-jet kwam direct terug na het deponeren van de bedrieger in Maleisië.
Is sindsdien niet meer gebruikt.
Ik heb rondgevraagd bij mijn contacten in de allerbeste hotels van New York.
Ik heb de politie ook geadviseerd de huizen van een paar van zijn beste vrienden te bewaken.
Met een beetje geluk kunnen we die vragen aan de man zelf stellen.
Je hebt me niet verteld dat je eigenlijk met Mycroft uit eten zou gaan, gisteren.
Zou ik dat doen?
Hij belde mij vanmorgen. Hij was bezorgd. Hij wou het vanavond weer proberen.
Als we het voor elkaar krijgen om Haley Tyler's moordenaar vandaag te arresteren,
dan ben ik meer dan bereid om hem ter wille te zijn.
En als ons dat niet lukt, probeer het en onthoud dat je een partner hebt.
Ik kan nog steeds aan de zaak werken, terwijl jij uit eten bent.
Helaas, zou dat niet het geval hoeven zijn.
Het ziet ernaaruit dat het vinden van Gale niet zo uitdagend zal zijn als ik dacht.
De gehele etage van dit hotel is voor de volledige maand volgeboekt,
onder de naam Frank Beaufort.
Een slordig alias, als je het mij vraagt.
Sir Francis Beaufort was een 19e eeuwse lerse Marine officier.
Hij bedacht het systeem waarmee we de windsnelheden op zee meten.
Inclusief 'gale force'?
Tenzij ik me erg vergis, denk ik dat Mr Gale de etage voor zichzelf heeft gereserveerd,
om nieuwsgierige ogen te voorkomen.
En wat doet jou denken dat hij gewoon de deur voor ons opendoet?
Een key card opent alle deuren,
op de genoemde etage, met dank aan mijn contactpersoon.
Wil ik het wel weten? - Hij is chefkok in het restaurant.
Hij heeft een exotische smaak. Het pakje bevat een half pond Zweedse elandkaas,
een van de meest zeldzame en duurste kazen in de wereld.
Het wordt maar drie keer per jaar geproduceerd door een boerderij in Vasterbotten.
Ik heb de bewoners ooit een dienst verleend en ze blijven mij verse kaas sturen.
Dit is een van die 'ik heb zoveel vragen' momenten.
Waarom maar drie keer per jaar? - Weet ik niet zeker.
Heb nog nooit een eland gemolken, ik denk dat je er een moet treffen in een goede bui.
Ik weet niet hoe u hier bent gekomen, maar dit is een privé etage.
Het is een beetje te privé, eigenlijk. Sherlock Holmes. Joan Watson.
We zijn adviserende rechercheurs. Hotel beveiliging wou graag dat we boven rondkeken.
De hotelbeveiliging heeft jullie niet gestuurd.
Bedankt voor de bevestiging dat u niet één van hen bent.
U bent een privé medewerker van Ian Goyle zijn bedrijf, is het niet?
U zult het misschien niet weten, dus ik beschouw dit enkel als eerlijk,
om u te moeten informeren dat u iemand beschermt die van moord wordt verdacht.
Als u hem blijft beveiligen tegen de tijd dat de politie arriveert,
zult u in alle waarschijnlijkheid worden berecht voor obstructie.
U zei dat u Holmes heette? - Inderdaad.
Mr. Holmes, Miss Watson, kom binnen.
Dit is mijn vrouw, Natalie.
Mijn advocaten brachten mij op de hoogte van uw... onderzoeken.
U heeft het helemaal fout,
Ik verstop me niet vanwege een misdaad die ik heb gepleegd,
ik verstop me omdat ik ziek ben.
Daarom stuurde uw bedrijf een dubbelganger naar Maleisië,
als het bekend werd dat u ziek was, zouden de aandeelhouders in paniek raken.
Aandelen zouden kelderen.
Het bestuur had tijd nodig om een overgang voor te bereiden.
En uw relatie met Haley Tyler? - Ook niet wat u ervan denkt.
Ze was niet mijn minnares. Ze was mijn dochter.
Wilt u zeggen dat u een harttransplantatie nodig hebt?
Hij zegt dat hij er al één heeft gehad, een maand geleden. Maar het lichaam verwerpt het.
Volgens dit hier verliep alles goed, de eerste paar weken,
en toen stopten de anti-afstotingsmedicijnen met werken.
Hij slikt corticosteroïden, cyclosporine,
maar... zijn lichaam maakt te veel antilichamen aan.
Medicijnen kunnen ook niet alles verhelpen.
In lekentermen, ik ben...
ik ben een te grote vechter voor mijn eigen gezondheid.
Hij staat op elke donorlijst.
Maar er is geen garantie dat er op tijd een ander hart beschikbaar komt.
U hebt ook Kell-null bloed. Dat is zeldzaam.
U zou een directe donor nodig hebben, voor de bloedtransfusie.
Daarom kwam uw dochter over vanuit Texas, ze heeft dezelfde bloedgroep.
Ik heb uw autobiografie gelezen gisteravond,
U heeft daarin vergeten te vertellen dat u een dochter had.
Kan ik aannemen dat zij het resultaat is van een een indiscretie?
Een one-night stand, jaren voordat ik Natalie ontmoette.
Ik had nogal een groot ego in die tijd. Het was in de jaren 80.
Computers waren de wereld aan het veranderen...
En mijn gezicht stond op alle voorpagina's van alle tijdschriften.
U was bang dat een onwettig kind invloed kon hebben op uw 'erfenis'.
Ik betaalde haar moeder twee miljoen dollar om te verdwijnen.
Spoel eens door tot een paar maanden geleden.
U komt erachter dat u een bloeddonor nodig heeft,
en u realiseert zich dat uw vervreemde dochter waarschijnlijk een goede match is.
Het wordt ineens wenselijk om te verzoenen.
Haley gaf vrijwillig haar bloed. Daarom kwam ze naar New York.
Ik ben verward. Hoe kwam ze erachter,
dat hij in nood was, terwijl u er zoveel aan deed om het geheim te houden?
Op welk moment kwam ze erachter dat Ian Gale haar vader is?
Toen Ian erachter kwam dat hij een transplantatie nodig had, wou hij zijn fouten rechtzetten.
Dus wou hij Haley terug in zijn leven en een relatie met haar hebben.
In het geval dat... - In het geval dat het mijn laatste kans was.
Toen we hoorden wat er gisteren was gebeurd,
wisten we dat we iets hadden moeten... we hadden iets moeten zeggen.
Uw connectie met Haley toegeven zou betekenen dat uw gezondheid bekend werd.
Ik schaam me. Maar nu,
nu maakt het me niet uit wat voor invloed het heeft op het bedrijf.
Ik zal u alle hulp geven die u nodig heeft.
Vind de persoon die mijn dochter vermoord heeft.
Dankzij jullie tweeën werken de Gales volledig mee.
Al hun medewerkers zijn bezig om uit te zoeken,
wie er in het appartement waren de afgelopen dagen, om een eliminatie lijst te maken.
Al onbekende afdrukken?
Tot nu toe slechts één setje en het staat ook niet in ons systeem.
De FBI kijkt voor ons in hun database, maar het kan even duren voor we antwoord hebben.
Waarschijnlijk zal blijken dat de moordenaar een bekende van Haley was, toch?
Er waren geen sporen van inbraak. - Ik laat het je weten zodra er nieuws is.
Dr. Hawes van het mortuarium, ik heb hem gevraagd te melden wanneer hij klaar was.
Hij zegt dat het er niet uitziet alsof er iets merkwaardigs is,
maar we kunnen net zo goed even zelf kijken.
Je wilt naar het mortuarium? - Is dat een probleem?
Je zou Mycroft ontmoeten bij Diogenes. - Ik ben aan het werk.
Neem dan pauze. - Pauze?
Het is de laatste avond dat hij tijd heeft. Het kan een tijd duren voor hij terug is.
Hadden we dat geluk maar. - Ga gewoon.
Ik zal naar het mortuarium gaan. Ik bel je als ik iets vind.
Partners, weet je nog? Ik kan voor jou invallen.
Je zult nu toch wel weten hoe ik denk over voedsel.
Hetgeen ik wil in dit leven is simpel, een brood en een schone arrestatie.
Ritualisering-schuine streep-fetisjisme van eten is een kolossale verspilling van tijd.
Ik zal proberen dat te onthouden, terwijl ik geniet van mijn avondeten.
Ik zie hier dat u heeft aangegeven dat een steekwond de doodsoorzaak is.
Het mes sneed de aorta in de onderbuik open.
Ze zou van binnenuit in enkele seconden zijn doodgebloed,
of ze nu wel of niet van het terras was gevallen.
Dus Sherlock had waarschijnlijk gelijk, de val was niet onderdeel van het plan.
Maar de moordenaar wist precies waar hij het mes moest steken.
Eén ingangswond, vermeed de ribbenkast en heeft haar snel gedood.
U denkt dat het iemand was met een medische achtergrond?
Het alternatief is dom geluk. Maar dom geluk komt zo nu en dan voor.
Wist niet dat je hier zou zijn.
Dit is Maureen Tyler, Haley's moeder. Dit is Joan Watson.
Ze is een adviseur voor de NYPD.
Gecondoleerd met uw verlies. - Dank u.
Bent u er zeker van dat u dit doen wilt?
Kunt u geloven dat het laatste gesprek met haar een woordenwisseling was?
Was dat toen ze ontdekte dat Ian haar vader was?
Ze was boos. Vooral op mij.
Ian gaf niks om haar totdat hij realiseerde dat hij haar nodig had.
Ik neem aan dat u niet wou dat zij zou gaan helpen?
Ik heb niet geprobeerd haar tegen te houden toen ze bloed wou geven.
Zo erg haat ik hem niet.
Ik vond het geen goed idee om haar naar New York te laten gaan.
Ik wist dat het slecht zou eindigen.
Mevr. Taylor,
ik beloof u, we zullen er alles aan doen om de persoon die dit heeft gedaan te vinden.
Je zult het niet ver hoeven zoeken.
Ik weet precies wie haar heeft vermoord.
Zeg me dat dit niet bevredigender was dan een aanval met een houten floret.
Alleen omdat ik afzie van de neiging een levensgenieter te zijn,
wil niet zeggen dat ik het niet waardeer.
Het was voortreffelijk. - Dank je wel.
Ik weet dat je graag terug wil naar het politiebureau, maar voor je dat doet,
is er iets dat ik je graag wil geven.
De sleutels voor 221B.
Mijn 221B?
Ik liet mijn spullen verhuizen, toen ik hier was. Heb een leuk plekje gevonden in Kensington.
En het was nooit meer dan jouw huis. Jij behoort daar, niet ik.
Ik waardeer het gebaar, maar ik woon hier nu.
Permanent? - Heb ik nog niet besloten.
Verrast je dat?
London was niet enkel je thuis, Sherlock, het was je passie.
Ik heb vele passies.
Werk is er daar een van, en over werk gesproken...
Ik wilde hier niet in betrokken worden, maar het lijkt dat ik geen keus heb.
Ik sprak een paar dagen geleden met vader. Hij is erg...
van streek dat je hier nog woont. - Wat?
Ik weet dat hij het niet toonde, maar hij was trots op het werk dat je bij Scotland Yard deed,
en dacht dat zodra je klaar zou zijn met je revalidatie, je terug zou keren naar Engeland,
misschien zelfs een beetje... dankbaarheid tonen.
Beginnende dementie is zo triest.
Ik weet dat jullie je problemen hadden, maar hij heeft de afgelopen jaren geholpen, Sherlock...
Hij heeft je van de straat gehaald, opgeknapt en in contact gebracht met Joan.
Hij hielp me omdat hij in verlegenheid was gebracht, door wat ik geworden was.
Wat zijn redenen ook waren, hij is niet gelukkig.
Ik ben bang dat hij je geen geld meer wil geven.
Hij herinnerde me eraan dat hij eigenaar is van het gebouw waar je woont.
Hij is van plan om me eruit te zetten?
Hij herinnerde me er ook aan dat hij de controle heeft over je trustfonds.
Ik heb het alleen maar gebruikt om Watson's salaris te betalen.
Het maakt alleen maar duidelijk dat je nog steeds afhankelijk van hem bent, Sherlock.
Hij kan het huis krijgen. En het geld. Ik zal in een kartonnen doos leven als het moet.
Dit gaat niet meer om jou, Sherlock. Als het zo was, zou ik er niet over begonnen zijn.
Maar voor de eerste keer in je leven neem je beslissingen voor twee mensen.
Joan mag je partner zijn, maar ze heeft het dak van vader boven haar hoofd
en het is zijn geld dat haar zakken vult.
Als jij hem wilt vertellen om op te zouten is dat je voorrecht.
Maar van iemand die om je geeft en om Joan,
smeek ik je, na te denken hoe je beslissing invloed op haar kan hebben.
We zagen Haley's moeder eerder vanavond. - Ze kwam naar New York?
Nou... Ik denk dat ik niet verbaasd moet zijn dat ze niet naar me toe kwam.
Ik weet dat ze er op tegen was dat Haley hier zou komen.
Ze zei dat kort nadat Haley aankwam in New York,
uw man zijn testament veranderde om haar erin op te nemen.
We spraken erover. We dachten dat het het juiste was om te doen.
Mrs. Tyler had de indruk dat het om een hoop geld ging.
Als in een cijfer gevolgd door zeven nullen. - Dat is juist.
Ze had ook de indruk dat het geld anders naar u zou zijn gegaan.
Ja, het testament werd veranderd en ja, het geld dat Haley zou krijgen,
zou technisch van mij zijn geweest.
We spraken met een paar mensen in het hotel waar u en Ian verbleven.
Ze vertelden ons dat u gisterochtend uitging.
U vertrok rond 07:30 uur en was om 09:30 uur terug.
We weten dat Haley rond 08:00 uur gedood werd.
Ik ben gisteren een paar uur weggeweest.
Heb een wandeling gemaakt, nadat ik de hele nacht aan mijn man z'n bed zat.
Ik vergat mijn telefoon en ik ging naar het park en zat op een bankje.
En niemand kan uw verhaal bevestigen? - Het is geen verhaal.
Ik merkte uw gemak met medische termen op toen we elkaar gisteren ontmoetten.
Ik dacht dat u het rond al die dokters had opgepikt,
maar toen heb ik het gecontroleerd... u was zelf arts, of niet?
Een kinderarts. U bent gepensioneerd. - Dus?
Degene die Haley doodde wist precies waar hij haar abdominale aorta kon vinden.
Er zat een precisie in de aanval die je chirurgisch zou kunnen noemen.
Oké, een paar dingen.
Ik ga mijn advocaat bellen. In feite ga ik al mijn advocaten bellen.
Niet omdat ik hun hulp nodig heb, maar omdat ik wil dat ze klaar zijn
om een rechtszaak te beginnen, als deze beschuldigingen openbaar gemaakt worden.
Je veronderstelt dat ik Haley gedood heb
omdat ze een deel van mijn erfenis zou krijgen.
Er is slechts één probleem.
Haar die 20% geven, was mijn idee.
Ik hou van mijn man.
Eerst was hij te trots om uit te reiken naar Haley, dus overtuigde ik hem.
Dus als dat het enige was waar ik om gaf, waarom zou ik dat doen?
Waarom zou ik het niet met rust laten en het aan Ian overlaten?
Ik ga ervan uit dat uw man dit allemaal kan bevestigen?
Dat kan hij. Hij kan ook bevestigen dat er iets in het testament staat
dat garandeert dat Haley's aandeel naar haar moeder gaat
in het geval dat zij eerder overlijdt.
Haley's dood veranderde niets voor mij.
Maureen had jullie dat kunnen vertellen,
als ze de beslissing van Haley had gesteund,
in plaats van te veroordelen.
Ik zou eerder sterven.
Dus het is officieel. De Gales willen niet langer samenwerken met de NYPD.
Ze gaven een kopie van Ian's testament aan Captain Gregson
en het bevestigde alles wat Natalie gisteravond vertelde.
Dus nu kun je het zeggen.
Wat zeggen? - Ik heb het verknald.
Je confronteerde een verdachte die sterke antwoorden had op je vragen.
Dat betekent niet dat je het mis had.
Natalie Gale had geen motief om Haley dood te willen.
Haley was niet eens in hun leven totdat ze haar hier bracht.
Waarom zou Natalie een reünie willen, om Ian te zeggen
haar in het testament op te nemen om haar dan te vermoorden?
Rechercheur, ik hoorde dat het een teleurstellende ochtend was.
Ja, ik heb betere gehad. Maar nu ziet het er beter uit.
We hebben een hit op de afdrukken in Haley Tyler's appartement die we niet konden identificeren.
Ray McKibben uit Mineral Wells, Texas.
Liep een arrestatie bevel tegen hem in El Paso. Ik heb je net zijn strafblad gestuurd.
Ik checkte de naam bij Haley's moeder. Ze zei dat Ray Haley's aan-uit vriendje was.
Ze had geen idee dat hij in New York was. Voor zover zij wist, gingen ze uit elkaar.
De politie in Mineral Wells kijkt bij z'n gebruikelijke maatjes, hij is nog niet gezien.
Misschien is hij nog steeds in New York? - Ik geef een opsporingsbevel uit voor de man.
Ik laat je weten zodra we wat hebben.
Toen Haley ontdekte dat ze de dochter was van een miljardair,
gok ik dat Mr. Aan/Uit, veel meer Aan geweest zou zijn.
Uiteraard ging hij met haar mee.
Jammer dat het enige wat we weten is waar hij niet is.
Dat is niet waar. We weten ook waar hij geweest is.
Ik zie geen tekenen dat Ray hier veel tijd doorbracht.
Haley heeft haar moeder niet verteld dat ze weer bij die gewelddadige man was,
dus is het heel goed mogelijk dat ze zijn aanwezigheid
ook geheim hield voor de Gales.
Hoe was je etentje met Mycroft gisteravond?
Wat als ik je vertelde dat we niet langer in het huis kunnen blijven wonen? - Wat?
En wat als ik je vertelde dat, om je salaris te kunnen betalen,
we meer zaken aan moeten nemen die geld moeten opleveren?
Waar komt dit vandaan? - Mijn vader.
Mycroft vertelde me dat hij niet blij is en dat hij me terug in Londen wil.
Waarom wil hij je terug in Londen?
Ik denk niet dat hij dat wil. Niet echt.
Maar het zou maanden, zo niet jaren, kunnen duren voordat hij dat beseft.
Die man heeft het grilligste karakter dat je je kunt voorstellen.
Mycroft zegt dat hij me geen geld meer wil geven.
Ik wist niet dat je mij betaalde met zijn geld.
Deed ik ook niet. Een lange tijd niet.
De afgelopen maanden was ik gedwongen uit dit fonds te halen dat hij beheert.
We hebben een lange periode geen betalende klant gehad.
Ik ben meerdere malen benaderd, natuurlijk, maar...
de interesse is nog niet wederzijds geweest.
Ik verkies het werk dat we doen voor de NYPD, ik geloof dat jij dat ook doet.
Er is, zoals er zo vaak is als je met de duivel te maken hebt,
een alternatief.
We verhuizen beide naar Londen.
Wat zeg je?
Ik vertelde Mycroft dat ik beloftes aan je deed toen je mijn partner werd.
Ik heb het duidelijk gemaakt dat ik die beloftes niet zou breken.
Hij zei dat hij het sterke vermoeden had dat vader ons in Londen zou blijven steunen.
We zouden naar alle waarschijnlijkheid werk aannemen van Scotland Yard.
Je zou met je opleiding door kunnen gaan, misschien zelfs voltooien.
Is dat wat je wilt? - Wat ik wil is irrelevant.
Ik weet tamelijk zeker van niet.
Ik was erg blij om naar Londen te gaan een paar maanden geleden.
Niet alleen omdat het beslist de geweldigste en meest culturele stad op de planeet is,
maar omdat het zorgde dat ik waardeerde wat ik hier had.
Ik heb steun hier...
jij... Captain Gregson. Zelfs rechercheur Bell.
Ik heb het gevoel dat ik hier opbloeide, niet om wie ik ben,
maar omwille van wie ik heb leren kennen.
Ik wil dat niet opgeven totdat ik er klaar voor ben.
Jouw beurt.
Ik heb je vader nooit ontmoet, niet oog in oog.
Alles wat ik weet is dat hij je geholpen heeft, toen je het nodig had.
Maar naar de hel met hem.
We kunnen een nieuwe plek vinden om te wonen.
Denk je dat de TV ons gaat vertellen hoe we Ray McKibben vinden?
TV? Nee, nee. De DVR echter...
Televisies zijn dozen voor idioten.
DVR's helpen idioten. Wij zijn de idioten.
We geven het een deel van onszelf, we leren het onze smaak, onze voorkeuren,
dat ze weten welke programma's op te nemen. Nooit staan we erbij stil
dat onze selecties gebruikt kunnen worden om ons te profileren.
En hoe gaat Haley's profiel ons... - Iemand programmeerde deze DVR
om een serie over paardenraces genaamd The Winner's Circle op te nemen.
De afleveringen stapelen zich op sinds de dag dat Haley werd vermoord.
En toch is al haar cosmetica, alles, diervriendelijk.
Lijkt een beetje onlogisch vind je niet, dat iemand met zo'n principieel koopgedrag
een sport bekend om haar wrede behandeling van dieren leuk zou vinden?
Dus je denkt dat Ray degene is die naar deze shows kijkt?
Volgens de programma beschrijving komt The Winner's Circle de
gokker tegemoet via diepgaande analyse van de komende races.
Vier dagen geleden programmeerde iemand de DVR om de volbloed Cup Challenge op te nemen.
Om 02:00 vandaag.
Gezien Mr McKibben's arrestatiebevelen, denk ik dat het zeer onwaarschijnlijk is dat hij bereid zou
zijn om de persoonlijke informatie die nodig is om een online wedrekening te openen in te voeren.
Dus, als hij in New York is en hij wil een inzet plaatsen,
zou hij dat persoonlijk moeten doen op een baan.
Mijn paard komt eindelijk letterlijk binnen en jullie arresteren me.
Ik heb echt medelijden met jou, Ray.
Je hebt een zware week gehad, maar... nog lang niet net zo zwaar als je vriendin.
Ik heb je al gezegd, ik heb niets daarmee te maken.
Doe jezelf een plezier, Ray. Vertel ons de waarheid. Hebben jullie ruzie gehad?
Ik was er niet eens op de ochtend dat ze overleed. Oké? Ik was uit.
Toen ik terugkwam, zag ik het bloed op de vloer en Haley was verdwenen.
Op welk punt je burgerplichtgevoel opstaat, je haast je naar de telefoon, je belt de
autoriteiten om te melden dat je vriendin het slachtoffer van een misdaad zou kunnen zijn.
Ik wist niet wat er met haar gebeurde, ik wist alleen dat
niemand me zou geloven als ik zei dat ik het niet was.
Als je niet in Haley's appartement was toen ze stierf, waar was je?
Ze was ziek. Al een paar weken. De griep... of iets dergelijks.
De avond ervoor gingen de medicijnen op, dus ik ging naar de apotheek om wat meer te halen.
Ze had de griep?
Ja, haar lichaam deed overal pijn. Ze brandde op, wel 39 graden.
En je zei dat ze dat al twee weken had?
Toen begon het, ja.
In het begin was het gewoon, je weet wel, vermoeidheid, maar toen, een paar dagen geleden,
begon ze problemen met voedsel binnenhouden te krijgen en haar koorts werd echt hoog.
Ik veronderstel dat je ons het adres van die apotheek kan geven.
Eighth Street en Kent.
Ze hebben toch camera's?
Controleer ze, je zal zien dat ik de waarheid vertel.
Ik was nergens in de buurt van Haley toen ze werd vermoord.
Moet ik het vragen?
Miss Tyler's vermeende griep... laat je nadenken.
Toen ik onlangs Ian Gale's medisch dossier bekeek,
zag ik dat Haley iets meer dan een week geleden bloed doneerde,
maar als ze een griep had of een infectie bestreed, zou het niet zijn toegestaan.
Ze kan het verzwegen hebben.
Nee, als ze zo ziek was als Ray zei dat ze was zou iemand het hebben gemerkt.
Niet iedereen is zo oplettend als jij en ik.
Maar aangezien onze eerste verdachte een alibi blijkt te hebben,
denk ik dat het verder onderzoek rechtvaardigt.
Ja, je had gelijk.
Miss Tyler schonk een eenheid precies acht dagen geleden.
Was er enige vermelding dat zij de griep had?
Nee.
Zou het mogelijk zijn dat ik kan spreken met de persoon die daadwerkelijk haar bloed afnam?
Dat doe je al.
En ze leek je niet ziek? - Ze was prima.
Maakte zelfs grapjes met me over 'bijvullen' van de zak.
Ze was een lief kind.
Dus volgens de laborant die Haley's bloed afnam was ze kerngezond,
maar zoals we weten klopte Ray McKibben's alibi.
Hij kocht echt griepmedicijnen in die apotheek toen ze van het terras ging.
Ik denk dat het tijd is dat we onze focus terugdraaien naar je oorspronkelijke verdachte,
die van het dunne alibi, mrs Gale.
Graag, als ze een motief had om Haley te doden.
Rechercheur.
Bedankt voor het vertellen.
Ian Gale is net overleden.
Het bedrijf zal binnenkort een verklaring vrijgeven.
Ik denk dat we deze zaak op de verkeerde manier benaderen.
Wat als het niet echt gaat over de moord op Haley Tyler?
Wat als het echt gaat over de moord op Ian Gale?
Captain, ik dacht dat ik onlangs aan de telefoon duidelijk maakte...
Ja, u zei dat u de afdeling zou aanklagen als uw cliënt werd onderworpen
aan eventuele extra intimidatie voor Haley Tyler's moord,
maar we zijn hier niet om te praten over moord op haar.
We zijn hier om te praten over die op Ian Gale.
Ik had geen idee tot Miss Watson me vertelde...
De herstelratio voor de procedure die uw man had is ongeveer 80%.
Captain, waar gaat dit over? Ian Gale stierf een natuurlijke dood.
Mrs Gale, is het niet zo dat ongeveer tien maanden geleden,
u kort de diensten van een echtscheidingsadvocaat inriep?
U hoeft niet te antwoorden.
Hij heeft gelijk, dat hoeft u niet. We weten het al.
We weten ook dat, voorafgaand aan uw huwelijk, u huwelijkse voorwaarden tekende.
In het geval van een scheiding zou u een vooraf afgesproken bedrag van $ 15 miljoen krijgen.
Maar toen werd duidelijk dat Ian een harttransplantatie nodig had,
en u kwam met een plan om meer te krijgen.
Geen van jullie zegt iets zinvols.
Eerst beschuldig je me ervan dat ik Haley iets aandeed, en nu Ian.
De beste artsen in de wereld zorgden voor hem.
Er is geen manier dat iemand een afgestoten transplantaat kan hebben veroorzaakt.
Eigenlijk wel...
Of in ieder geval in Ian's zaak.
Eerst moest u hem overtuigen zich te verzoenen met Haley.
Ik bedoel, u zou andere bloeddonoren hebben gevonden met zijn zeldzame soort,
maar u had iemand nodig die u dicht bij u kon houden,
iemand die u zou kunnen manipuleren.
Een paar weken geleden, na Ian's transplantatie, verkreeg u een weefselmonster
van zijn nieuwe hart via een biopsie en injecteerde het in Haley.
U vertelde haar dat de injectie een aanvulling was om te helpen met bloeddonaties,
en zij geloofde u omdat u vroeger dokter was.
Haar immuunsysteem ging in overdrive om antilichamen te produceren,
dezelfde antilichamen die uw man kreeg om tegen afstotingsmedicijnen te strijden.
Daarom werd ze ziek. Ze had geen griep.
Haar lichaam bestreed een vreemde indringer, en ze kreeg geen hulp.
U gebruikte haar als een incubator om een persoonlijk gif te cultiveren
waarvoor geen toxicologisch onderzoek bestaat. - Ik was goed voor Haley.
U gaf Haley 20% van uw erfenis, toch?
Pas nu weten we dat het niet uit de goedheid van uw hart was.
Het was omdat u haar nodig had. En omdat de resterende 80% nog steeds meer
dan honderd keer meer was dan u zou hebben gekregen in een echtscheiding.
Ik neem aan dat je dit alles kunt bewijzen.
We zijn ermee bezig. In de tussentijd hebben we een getuige.
Uw medeplichtige, Christian Suarez,
een van de labtechnici die assisteerde bij de zorg voor uw man. Maar u weet dat.
We hadden een aantal zeer gerichte vragen voor hem vanmorgen.
Hij bekende u voorzien te hebben van biopsieweefsel.
Hij gaf ook toe antilichamen te oogsten van Haley's bloed
en ze te injecteren in Ian.
Alles voor de aardige som van $ 1 miljoen.
Toen Ian's gezondheid verslechterde,
zag het er voor zijn artsen uit als een overactieve immuunrespons.
Zijn systeem creëerde teveel antilichamen en viel het nieuwe hart aan.
U besliste dat u Haley moest elimineren,
opdat ze niet zo ziek zou worden dat iemand de waarheid zou ontdekken.
Helaas voor u ging die moord niet zonder een hapering.
Mr Suarez zei dat uw bedoeling was om een mislukte overval te ensceneren,
maar nadat ze van het balkon viel, had u geen andere keuze dan te vluchten.
We verzamelen nog steeds het bewijsmateriaal.
De lijkschouwer doet nieuwe tests op Haley's bloed.
En als we vinden wat we denken dat we gaan ontdekken,
nu is uw kans om dit voor te zijn.
Het wordt wel erg kort dag voor de nachtvlucht, niet?
Een paar dingetjes in het restaurant. Heb mijn vlucht omgezet naar de ochtend.
En omdat je me wilde zien, dacht ik dat ik even langs kon komen.
Wat is dit? - Het is een brief voor vader.
Moet ik boodschapper spelen? - Jij deed het voor hem.
Hij vroeg me niet om met jou te spreken, Sherlock. Ik deed alleen...
Ik weet het, en ik ben dankbaar.
Een deel van het herstel is... Structuur.
Herkennen wat werkt en erbij blijven.
Wat ik hier heb met Watson...
Werkt.
Er kan heel goed een tijd komen wanneer het juist voor mij is om terug te keren naar Londen maar,
het is niet nu.
Dus heb ik een bericht voor vaders bemoeienis samengesteld.
Hierin druk ik uit wat ik beschouw als een passende
hoeveelheid dankbaarheid voor alles wat hij heeft gedaan.
En ik leg uit, tot in de kleinste details, mijn beslissing om in New York te blijven.
Dat kan niet makkelijk voor je zijn geweest.
Het was niet dat ik de woorden in mijn eigen huid kerfde.
Het is alles wat ik nu kan bieden.
Je weet hoe grillig hij kan zijn.
De bladeren vallen zoals ze vallen.
Je bent nu zo anders, Sherlock.
Jij bent in wezen hetzelfde.
Ik zal terugkomen.
Diogenes zal me nodig hebben. - Tot dan.
Ik ben het. Mijn kleine gok werkte niet. Hij besloot te blijven.
Hij heeft jaren niet direct met mijn vader gesproken.
Er is weinig kans dat een van hen zal beseffen wat ik heb geprobeerd.
Ik ben bang dat we het probleem op een andere manier zullen moeten benaderen.
Vertaling Raven92, Gibbs, Quetsbeek, Cyclopsq Resync Quetsbeek. Controle JM
ropo64